1 00:00:14,154 --> 00:00:17,034 [Andie] Há tanta coisa país lá fora, Sam. 2 00:00:17,114 --> 00:00:18,834 Eu me sinto realmente perdido. 3 00:00:18,914 --> 00:00:20,314 [música lenta e misteriosa] 4 00:00:20,394 --> 00:00:22,354 Estou muito fora do meu alcance. 5 00:00:22,434 --> 00:00:24,994 [sirenes tocando] 6 00:00:24,995 --> 00:00:26,673 [música lenta e misteriosa continua] 7 00:00:26,674 --> 00:00:29,913 [homem] Então você acha que isso é Artemis é um esquema de adoção ilegal? 8 00:00:29,914 --> 00:00:31,713 [Andie] Indo até o fim de volta aos anos 70. 9 00:00:31,714 --> 00:00:33,274 [homem] E esse cara, Novak, 10 00:00:33,275 --> 00:00:34,953 ele deve ter tido acesso aos pais 11 00:00:34,954 --> 00:00:36,393 que foi rejeitado para adoção, certo? 12 00:00:36,394 --> 00:00:39,834 [Andie] E quem estava desesperado e rico o suficiente para pagar muito dinheiro. 13 00:00:39,914 --> 00:00:42,634 - Eu gostaria de saber mais sobre... - O quê, ser um cara negro? 14 00:00:42,714 --> 00:00:44,634 - Quem é sua máfia? - Não sei. 15 00:00:44,635 --> 00:00:47,113 [Andie] E ela disse: "Se você não sei quem é sua máfia, 16 00:00:47,114 --> 00:00:48,794 "você não sabe quem você é." 17 00:00:48,795 --> 00:00:51,073 [homem ao telefone] Os maçons tenho Helen e sua filha. 18 00:00:51,074 --> 00:00:52,474 O quê? 19 00:00:52,554 --> 00:00:55,714 Passei minha vida inteira tentando proteger você! 20 00:00:55,794 --> 00:00:58,114 Não me culpe por o que o velho fez. 21 00:00:58,115 --> 00:01:00,673 Você deixou ele me foder então ele não viria atrás de você. 22 00:01:00,674 --> 00:01:01,914 [música tensa aumenta] 23 00:01:01,994 --> 00:01:03,234 [Kirra grita] 24 00:01:04,474 --> 00:01:05,914 [Nash]Liam! 25 00:01:08,034 --> 00:01:10,594 Você matou Novak e Jean Grierson. 26 00:01:10,674 --> 00:01:13,794 Eu só queria saber o que eles fizeram com o bebê de Deb. 27 00:01:13,874 --> 00:01:16,164 Eu trouxe você aqui para que eu pudesse te conhecer. 28 00:01:16,234 --> 00:01:19,074 - Débora? - Ela era sua mãe. 29 00:01:19,154 --> 00:01:21,554 O que diabos eu vou fazer, Sam? 30 00:01:32,834 --> 00:01:36,554 [canto dos pássaros] 31 00:01:36,634 --> 00:01:40,234 [vocalizações assustadoras] 32 00:01:43,154 --> 00:01:45,914 [música ambiente misteriosa] 33 00:01:49,514 --> 00:01:51,794 [vibração motora] 34 00:02:06,634 --> 00:02:11,514 [batida de madeira distante] 35 00:02:19,314 --> 00:02:21,714 [o barulho continua] 36 00:02:26,514 --> 00:02:28,274 [chamando] Olá! 37 00:02:33,914 --> 00:02:35,394 Olá? 38 00:02:38,034 --> 00:02:40,634 [barco rangendo e fazendo barulho] 39 00:02:42,954 --> 00:02:44,754 [murmura] Jesus... 40 00:02:47,874 --> 00:02:50,354 [o rangido continua] 41 00:02:53,634 --> 00:02:55,034 Olá? 42 00:03:00,154 --> 00:03:03,074 [música tensa aumenta] 43 00:03:25,834 --> 00:03:27,594 [música desaparece] 44 00:03:28,594 --> 00:03:31,994 [telefone tocando] 45 00:03:33,154 --> 00:03:35,114 [zumbindo rapidamente] 46 00:03:44,834 --> 00:03:46,394 [zumbido para] 47 00:03:46,474 --> 00:03:48,074 [suspira suavemente] 48 00:03:49,594 --> 00:03:52,674 - [música ambiente suave] - [canto dos pássaros] 49 00:04:14,874 --> 00:04:16,274 [expira] 50 00:04:17,634 --> 00:04:19,554 - Bom dia, Sargento. - Estela. 51 00:04:19,634 --> 00:04:21,074 Alguma ideia de quem é o dono? 52 00:04:21,154 --> 00:04:24,954 Aluguel. Aluguel de casa flutuante no rio Goulburn. Ninguém está atendendo. 53 00:04:25,034 --> 00:04:27,474 - OK. Benalla CI? - A caminho. 54 00:04:27,554 --> 00:04:30,434 Há muito sangue, Sargento. Tipo, muito. 55 00:04:30,435 --> 00:04:32,313 Odeio ver o que você seria como se fosse com corpos. 56 00:04:32,314 --> 00:04:34,033 - Estou bem com corpos. - Deixe-me adivinhar... 57 00:04:34,034 --> 00:04:35,314 Sem corpos. 58 00:04:35,394 --> 00:04:38,394 .223 na cabine. Cheiro forte de cordite. 59 00:04:38,474 --> 00:04:40,354 OK. Continue tentando a locadora. 60 00:04:45,314 --> 00:04:47,074 Por que você não respondeu? 61 00:04:48,834 --> 00:04:50,314 Liguei para você primeiro. 62 00:04:51,314 --> 00:04:52,874 [categoricamente] Devo ter perdido. 63 00:04:52,954 --> 00:04:54,394 [porta do carro abrindo] 64 00:04:59,154 --> 00:05:00,514 Glenn, oi. 65 00:05:00,594 --> 00:05:04,834 Sargento. Outro das suas "manhãs tranquilas", não é? 66 00:05:04,914 --> 00:05:06,834 Que desastre me espera hoje? 67 00:05:06,914 --> 00:05:09,634 Sangue suficiente para fazer meu policial está enjoado. 68 00:05:09,635 --> 00:05:11,713 Sim, certo. Então você ainda não embarcou? 69 00:05:11,714 --> 00:05:13,753 - Não. - Bem, vamos corrigir essa situação. 70 00:05:13,754 --> 00:05:15,014 O que Dyson está fazendo aqui? 71 00:05:15,015 --> 00:05:17,793 [Andie] Ele encontrou o barco à deriva pescando esta manhã. 72 00:05:17,794 --> 00:05:20,624 Certo. Bem, pegue a declaração dele, então livre-se do pau. 73 00:05:29,594 --> 00:05:31,554 [água batendo] 74 00:05:42,234 --> 00:05:44,074 Matéria cerebral, matéria cerebral. 75 00:05:45,074 --> 00:05:47,314 E então um segundo padrão, ângulo diferente. 76 00:05:47,394 --> 00:05:49,074 Sim, pelo menos duas vítimas. 77 00:05:49,075 --> 00:05:51,273 Vou ter que conseguir alguns mergulhadores, Sargento. 78 00:05:51,274 --> 00:05:51,913 - [Andie] Hum. 79 00:05:51,914 --> 00:05:53,353 - [Estela] Há algo na corda! 80 00:05:53,354 --> 00:05:54,994 Ei? Vamos, músculos. 81 00:05:55,994 --> 00:05:57,674 [Stella] Ah, é pesado. 82 00:05:57,675 --> 00:06:00,993 [esforçando-se] Oh, Deus. É um corpo, é um corpo, é um corpo. 83 00:06:00,994 --> 00:06:02,834 [Glenn] Ok, vamos tirá-lo. 84 00:06:02,914 --> 00:06:04,964 [Stella] Empurre-o para baixo. Três, dois, um! 85 00:06:05,034 --> 00:06:06,914 [Stella se esforçando] 86 00:06:06,915 --> 00:06:08,833 [Glenn] Tudo bem, você vai tem que girá-lo. 87 00:06:08,834 --> 00:06:11,124 - [Reza] Sim. - [Stella] Ok, peguei ele, peguei ele. 88 00:06:17,234 --> 00:06:18,714 Você o conhece. 89 00:06:23,714 --> 00:06:25,194 Esse é Tom. 90 00:06:26,874 --> 00:06:28,554 É meu irmão. 91 00:06:28,634 --> 00:06:31,154 [música sombria e assustadora] 92 00:06:38,834 --> 00:06:41,834 [música sombria e assustadora continua] 93 00:06:58,194 --> 00:06:59,514 [a câmera emite um bipe e clica] 94 00:07:00,914 --> 00:07:04,034 [Reza] Tudo bem, a menos que você tenha informações, mova-o de volta, por favor. 95 00:07:04,035 --> 00:07:05,913 - Mova-o de volta. Vamos. - [oficiais conversando baixinho] 96 00:07:05,914 --> 00:07:07,314 [Glenn] Ok. 97 00:07:08,474 --> 00:07:09,674 Você também, Finn. 98 00:07:13,714 --> 00:07:14,954 Alguma sorte? 99 00:07:15,034 --> 00:07:18,824 Não. Tentei ligar para a filha dele, Emily. em Melbourne, mas recebi o correio de voz dela. 100 00:07:19,754 --> 00:07:22,394 Então você não tinha ideia seu irmão estava em uma casa flutuante? 101 00:07:23,394 --> 00:07:25,074 Não. 102 00:07:31,105 --> 00:07:35,633 Nós vamos, uh, ligar para outro detetive para assumir... 103 00:07:35,634 --> 00:07:37,374 Não há necessidade disso, Whitford. 104 00:07:38,114 --> 00:07:40,344 Acabei de desligar o telefone com a locadora. 105 00:07:40,345 --> 00:07:42,553 Tom reservou na segunda-feira passada com sua esposa Sara. 106 00:07:42,554 --> 00:07:44,594 Cristo. 107 00:07:44,595 --> 00:07:46,593 Vou ter que chegar a Boorolite, verifique isso. 108 00:07:46,594 --> 00:07:49,433 - Glenn, outra pessoa pode fazer isso. - Não, não, não, está tudo bem. 109 00:07:49,434 --> 00:07:51,914 Eu sei que você quer administrar isso. Eu gostaria do mesmo. 110 00:07:51,915 --> 00:07:53,913 Mas você tem que dê um passo para trás aqui 111 00:07:53,914 --> 00:07:56,234 e deixe outra pessoa assuma a liderança nisso. 112 00:07:57,314 --> 00:07:58,714 Tudo bem. 113 00:08:03,554 --> 00:08:05,474 [Stella] Coitado. 114 00:08:05,554 --> 00:08:07,274 Sim. 115 00:08:07,354 --> 00:08:10,354 [música comovente] 116 00:08:16,634 --> 00:08:20,154 [Andie] Copie isso. Nós vamos configurar um posto de comando na estação. 117 00:08:21,394 --> 00:08:23,554 OK. Obrigado, Joe. 118 00:08:24,914 --> 00:08:26,074 [receptor estala] 119 00:08:27,074 --> 00:08:28,394 [suspira] 120 00:08:34,225 --> 00:08:38,713 Acabei de falar com o comissário assistente. 121 00:08:38,714 --> 00:08:40,794 - Você está no comando? - Hum. 122 00:08:40,874 --> 00:08:42,194 [Glenn grunhe] 123 00:08:43,194 --> 00:08:45,234 - Você quer uma xícara de chá? - Não. 124 00:08:45,314 --> 00:08:46,794 Obrigado. 125 00:08:48,794 --> 00:08:52,634 Eu tenho que ir para Melbourne e identifique o corpo. 126 00:08:54,714 --> 00:08:57,194 Você já falou com a filha deles? 127 00:08:58,194 --> 00:09:00,434 Vou vê-la depois. 128 00:09:00,514 --> 00:09:01,754 [Andie] Hum. 129 00:09:03,954 --> 00:09:08,074 O .223 está registrado em nome de Tom. 130 00:09:08,075 --> 00:09:09,713 Significa que ele trouxe para o barco. 131 00:09:09,714 --> 00:09:11,473 Me diz que ele também estava medo de alguma coisa 132 00:09:11,474 --> 00:09:12,793 ou algo pode ter acontecido. 133 00:09:12,794 --> 00:09:14,114 Não, eles... 134 00:09:15,114 --> 00:09:16,594 eles eram sólidos. 135 00:09:17,954 --> 00:09:20,474 Não vá distorcer isso em algo doméstico. 136 00:09:22,754 --> 00:09:24,274 Você me mantém informado? 137 00:09:24,354 --> 00:09:25,874 Claro. 138 00:09:25,954 --> 00:09:27,314 Sim. 139 00:09:31,114 --> 00:09:32,634 Quando foi isso? 140 00:09:39,114 --> 00:09:40,714 [Stella] Declaração feita. 141 00:09:40,715 --> 00:09:46,433 [Reza] Sargento, esse foi um dos Colegas de trabalho de Emily Gilmour. 142 00:09:46,434 --> 00:09:48,634 Ele disse que ela apareceu para o açude ontem 143 00:09:48,714 --> 00:09:50,314 para passar tempo com seus pais. 144 00:09:50,394 --> 00:09:51,834 Ele tem certeza disso? 145 00:09:51,914 --> 00:09:54,074 Ela não está no trabalho hoje. 146 00:09:54,154 --> 00:09:56,274 Você pode pegar Glenn e avisá-lo? 147 00:09:56,354 --> 00:09:58,914 Diga a ele que preciso de fotos recentes de Sara e Emily. 148 00:09:58,994 --> 00:10:00,754 [teclado do telefone clicando] 149 00:10:01,754 --> 00:10:03,354 Sam! 150 00:10:04,714 --> 00:10:06,874 Ah, agora você está falando comigo? 151 00:10:08,874 --> 00:10:11,104 Qual é o problema com você e Glenn Gilmour? 152 00:10:12,034 --> 00:10:13,994 Cuidado com ele, Andie. 153 00:10:15,554 --> 00:10:18,234 Tudo bem, cerca de 20 anos atrás, 154 00:10:18,314 --> 00:10:20,954 este laboratório de metanfetamina para motociclistas perto de Kevington, 155 00:10:21,034 --> 00:10:23,034 Glenn liderou o ataque. 156 00:10:23,035 --> 00:10:25,273 Parte do dinheiro não transformou isso em evidência. 157 00:10:25,274 --> 00:10:27,714 E você acha que Glenn pegou? 158 00:10:27,794 --> 00:10:30,314 [zomba] Acho que não. Eu sei. 159 00:10:32,034 --> 00:10:33,834 Eu relatei isso. 160 00:10:34,954 --> 00:10:36,914 ESD o inocentou. 161 00:10:38,194 --> 00:10:39,594 Minha palavra contra a dele. 162 00:10:39,674 --> 00:10:42,594 Hum. Bem, pelo menos ninguém morreu. 163 00:10:43,794 --> 00:10:46,264 Ei, por que você não aparece para jantar esta semana? 164 00:10:47,194 --> 00:10:48,274 [Andie suspira] 165 00:10:48,354 --> 00:10:50,034 [mulher à distância] Ok, até mais. 166 00:11:02,474 --> 00:11:05,354 [música melancólica] 167 00:11:13,034 --> 00:11:15,474 [conversa fraca e indistinta] 168 00:11:15,554 --> 00:11:17,754 [cuidador] Só um pouquinho. Não? 169 00:11:17,834 --> 00:11:19,594 Um pouco mais? OK. 170 00:11:19,674 --> 00:11:21,274 Vamos tentar outra coisa. 171 00:11:21,354 --> 00:11:23,274 [cuidador falando indistintamente] 172 00:11:36,114 --> 00:11:37,234 [abertura da porta] 173 00:11:40,114 --> 00:11:41,714 [microondas apita] 174 00:11:41,794 --> 00:11:43,714 [microondas zumbindo] 175 00:11:51,834 --> 00:11:53,314 [toque da mensagem pisca] 176 00:12:01,114 --> 00:12:03,354 [música melancólica continua] 177 00:12:16,874 --> 00:12:18,874 [música escurece] 178 00:12:29,274 --> 00:12:31,594 - [canto dos pássaros] - [cavalos relinchando] 179 00:12:38,754 --> 00:12:40,474 [cavalo rindo] 180 00:12:40,554 --> 00:12:41,794 Bom dia, Owen. 181 00:12:43,954 --> 00:12:45,994 - Você está saindo? - Cabana de Craig. 182 00:12:45,995 --> 00:12:48,473 Alguma multidão flash de Melbourne deseja a experiência completa do High Country. 183 00:12:48,474 --> 00:12:50,313 Tem que ser "Instaworthy". [risos] 184 00:12:50,314 --> 00:12:54,194 Ah, dê-lhes até meio-dia e eles estarão implorando por Wi-Fi. 185 00:12:54,274 --> 00:12:55,714 O grandalhão está ficando mole. 186 00:12:55,715 --> 00:12:57,913 Você vai tirá-lo para uma corrida algum dia ou o quê? 187 00:12:57,914 --> 00:12:59,414 Você também poderia usar, sabe? 188 00:13:00,714 --> 00:13:04,074 Sim, bem, eu só preciso outro dia da semana. 189 00:13:04,154 --> 00:13:08,474 Flores silvestres por toda parte lá em cima, pimentas da montanha, Billy Buttons... 190 00:13:08,554 --> 00:13:11,434 Você não vai querer perder. No próximo vento quente, tudo terá desaparecido. 191 00:13:13,874 --> 00:13:15,434 Outra hora. 192 00:13:15,514 --> 00:13:17,554 - [telefone tocando] - Ah, com licença. 193 00:13:19,314 --> 00:13:20,394 Bom dia, Estela. 194 00:13:20,395 --> 00:13:23,273 [Stella] Sargento, temos uma partida em um conjunto de impressões da casa flutuante. 195 00:13:23,274 --> 00:13:24,354 Quem? 196 00:13:24,434 --> 00:13:27,034 [música misteriosa] 197 00:13:53,914 --> 00:13:56,394 [metal tilintando] 198 00:13:58,954 --> 00:14:00,274 [suspira] 199 00:14:07,594 --> 00:14:09,274 Olá, Andie! 200 00:14:09,354 --> 00:14:11,114 - O que você está fazendo aqui? - Trabalhar. 201 00:14:16,554 --> 00:14:18,114 Senhor Hamilton! 202 00:14:19,154 --> 00:14:20,314 Sargento. 203 00:14:20,394 --> 00:14:23,554 Precisamos falar com um de seus funcionários - Jax Mason. 204 00:14:23,555 --> 00:14:27,153 [expira] Oh, ele estará em algum lugar descendo a pedreira. Ele está preparando uma explosão. 205 00:14:27,154 --> 00:14:29,194 Você pode trazê-lo aqui? 206 00:14:29,274 --> 00:14:30,954 É importante. 207 00:14:31,034 --> 00:14:33,754 Vou precisar de um quarto privado para questionamento. 208 00:14:34,954 --> 00:14:36,354 Claro. 209 00:14:45,794 --> 00:14:47,714 [Stella] Mitch Hamilton. 210 00:14:47,794 --> 00:14:50,874 Ele era uma espécie de lenda local até que ele enfiou o joelho. 211 00:14:50,954 --> 00:14:53,434 - Um destruidor de corações? - Deus, ele deseja. 212 00:14:53,514 --> 00:14:55,994 - [batendo] - [Andie] Entre, Sr. Mason. 213 00:14:58,154 --> 00:14:59,834 Nós entendemos. Obrigado, Sr. Hamilton. 214 00:14:59,914 --> 00:15:01,394 [Andie] Sente-se. 215 00:15:04,154 --> 00:15:05,474 [expira bruscamente] 216 00:15:14,834 --> 00:15:16,394 Há quanto tempo você trabalha aqui? 217 00:15:16,434 --> 00:15:18,074 Alguns meses. 218 00:15:19,994 --> 00:15:22,034 O que o trouxe de volta a Brokenridge? 219 00:15:26,794 --> 00:15:28,354 Você ouviu falar dos Gilmours? 220 00:15:29,434 --> 00:15:31,664 O sargento perguntou a você uma pergunta, Sr. Mason. 221 00:15:32,834 --> 00:15:34,234 Sim, eu ouvi. 222 00:15:34,314 --> 00:15:36,154 Você os conhece? 223 00:15:36,765 --> 00:15:40,953 Você pode me explicar por que suas impressões digitais 224 00:15:40,954 --> 00:15:42,674 estavam em toda a sua casa flutuante? 225 00:15:42,754 --> 00:15:44,274 Eu estava lá. 226 00:15:44,354 --> 00:15:46,514 - [Andie] Quando? - Alguns dias atrás. 227 00:15:49,514 --> 00:15:52,034 Encontrei Tom no pub. 228 00:15:52,114 --> 00:15:54,514 O cano do barco vazou. 229 00:15:54,515 --> 00:15:56,793 Ele não poderia estar chateado esperando pela multidão de aluguel. 230 00:15:56,794 --> 00:16:01,034 E ele apenas pediu para você consertar isso do nada? 231 00:16:01,114 --> 00:16:02,834 Já trabalhei para ele antes. 232 00:16:02,914 --> 00:16:05,234 - [Andie] Que tipo? - Consertando merda. 233 00:16:06,234 --> 00:16:07,714 "Consertando merda"? 234 00:16:10,634 --> 00:16:13,954 Priores por roubo qualificado, 235 00:16:14,034 --> 00:16:17,234 quebrar e entrar, prisão ilegal. 236 00:16:17,314 --> 00:16:19,634 "Consertar merda" simplesmente não funciona bastante cobrir isso. 237 00:16:19,714 --> 00:16:21,914 Coisas de faz-tudo. 238 00:16:22,914 --> 00:16:25,204 Qualquer prova de que você estava lá sendo um "faz-tudo"? 239 00:16:29,594 --> 00:16:31,674 [abaixa a voz] Posso te fazer uma pergunta? 240 00:16:33,914 --> 00:16:35,794 Você está orgulhoso... 241 00:16:38,554 --> 00:16:40,754 ..matando meu garoto Liam? 242 00:16:40,834 --> 00:16:43,674 [música lenta e inquieta] 243 00:16:54,674 --> 00:16:55,994 Terminamos? 244 00:16:58,394 --> 00:16:59,634 Por agora. 245 00:17:07,834 --> 00:17:09,194 [bate na porta] 246 00:17:20,194 --> 00:17:22,354 [sapos rindo] 247 00:17:24,354 --> 00:17:26,344 - [oficial] Entre. - [Andie] Obrigado. 248 00:17:30,075 --> 00:17:33,593 [Stella] Sempre quis uma casa flutuante. 249 00:17:33,594 --> 00:17:34,993 [Andie] Não é minha ideia de férias. 250 00:17:34,994 --> 00:17:36,134 [Stella] Você está brincando? 251 00:17:36,154 --> 00:17:38,394 Queimadura solar, esky cheio de pré-mistura, 252 00:17:38,474 --> 00:17:40,514 rastreamento curto para vomitar. 253 00:17:40,594 --> 00:17:42,194 Isso é viver o sonho, Sargento. 254 00:17:42,274 --> 00:17:45,764 Se você não se importa com o cheiro de água sanitária, este lugar pode estar ficando barato. 255 00:17:46,434 --> 00:17:49,274 - [zomba] - A idade antes da beleza. 256 00:17:57,914 --> 00:17:58,994 Sargento. 257 00:17:59,074 --> 00:18:00,714 [Andie] A história confere. 258 00:18:00,794 --> 00:18:02,834 Não exatamente de acordo com o código. 259 00:18:06,985 --> 00:18:13,753 Mason está aqui trabalhando nisso pipe, não há como ele perder isso. 260 00:18:13,754 --> 00:18:15,754 Talvez tenha que lhe fazer outra visita. 261 00:18:17,754 --> 00:18:20,394 [música inquieta] 262 00:18:21,954 --> 00:18:24,154 Sim. OK. 263 00:18:24,234 --> 00:18:25,714 Obrigado, Glenn. 264 00:18:26,834 --> 00:18:30,554 De acordo com Glenn Gilmour, seu irmão Tom administrava um negócio de dinheiro 265 00:18:30,555 --> 00:18:32,553 e ele não teria deixou dinheiro em casa. 266 00:18:32,554 --> 00:18:35,954 E Sarah teria levado suas boas jóias com ela. 267 00:18:36,034 --> 00:18:38,114 E você? Qualquer coisa? 268 00:18:38,194 --> 00:18:40,954 Cara como Jax teria esconderijos por todo lado. 269 00:18:41,034 --> 00:18:43,274 [Andie] Sim. Sarah ainda pode estar lá fora. 270 00:18:43,354 --> 00:18:45,944 Coordenaremos uma busca da mata circundante. 271 00:18:45,945 --> 00:18:49,193 Não é só dinheiro e joias estamos procurando. 272 00:18:49,194 --> 00:18:50,674 [Stella] Sargento. 273 00:18:56,634 --> 00:18:57,954 Espero que você tenha um mandado. 274 00:18:59,154 --> 00:19:01,234 Nós batemos. Nenhuma resposta. 275 00:19:01,314 --> 00:19:03,634 Abaixe o forcado, por favor. 276 00:19:05,354 --> 00:19:06,404 [baques de forcado] 277 00:19:07,394 --> 00:19:09,874 Nem mesmo um dia fora e você já está na minha bunda. 278 00:19:09,954 --> 00:19:12,274 Isto não é sobre você. 279 00:19:20,554 --> 00:19:21,794 O que ele fez? 280 00:19:21,874 --> 00:19:24,954 Seu pai é uma pessoa de interesse em um homicídio. 281 00:19:28,114 --> 00:19:31,114 [música sombria] 282 00:19:47,834 --> 00:19:49,314 [Helena] Estou indo! 283 00:19:52,594 --> 00:19:54,234 [passos se aproximando] 284 00:19:55,874 --> 00:19:57,914 - Olá. - Ei. 285 00:19:57,994 --> 00:19:59,994 [Helen] Ah, entre. 286 00:20:00,074 --> 00:20:01,914 Ouvi falar dos Gilmour. 287 00:20:01,994 --> 00:20:03,954 Meu Deus, Andy! 288 00:20:04,034 --> 00:20:06,034 - Você os conhecia? - Ah, na verdade não. 289 00:20:06,035 --> 00:20:08,753 Eles entraram na Loja para almoçar de vez em quando. 290 00:20:08,754 --> 00:20:10,634 - Olha quem está aqui. - [Kirra] Andie! 291 00:20:10,714 --> 00:20:12,714 Olá, Ki. Como você está'? 292 00:20:12,794 --> 00:20:14,114 [ambos exclamam com carinho] 293 00:20:14,115 --> 00:20:16,033 Acabei de fazer um café. Você quer um pouco? 294 00:20:16,034 --> 00:20:17,673 - Amo um. - Quer ver meu progresso? 295 00:20:17,674 --> 00:20:18,994 [Andie] Hum-hm. 296 00:20:20,834 --> 00:20:23,514 Uau. Kirra! 297 00:20:23,594 --> 00:20:24,914 Huh! 298 00:20:25,994 --> 00:20:28,554 Parece que temos outro artista da família. 299 00:20:28,634 --> 00:20:31,514 Eu disse o mesmo. Não que seja tudo sobre mim. 300 00:20:31,594 --> 00:20:32,754 [Andie] Claro que não. 301 00:20:34,674 --> 00:20:36,594 Onde você levou isso? 302 00:20:36,674 --> 00:20:38,554 No lago com Sam. 303 00:20:38,634 --> 00:20:40,514 Ele tem me mostrado os melhores lugares. 304 00:20:40,515 --> 00:20:44,793 Ah, e mamãe disse que você não quer nós fazendo qualquer coisa pelo seu aniversário. 305 00:20:44,794 --> 00:20:47,754 Oh, duvido que seja meu aniversário de verdade de qualquer maneira. 306 00:20:47,834 --> 00:20:50,474 Sim, mas deveríamos ainda faça alguma coisa. 307 00:20:50,554 --> 00:20:52,954 Bem, ainda faltam algumas semanas. 308 00:20:53,034 --> 00:20:55,754 - Podemos conversar sobre isso mais tarde. - OK. 309 00:20:55,834 --> 00:20:58,674 Há algo que eu preciso para contar a vocês dois primeiro, hein? 310 00:21:09,154 --> 00:21:12,834 Nash Mason foi libertado da prisão. 311 00:21:12,914 --> 00:21:15,514 - Ele está de volta em Brokenridge. - [Helena] O quê? 312 00:21:16,514 --> 00:21:17,794 Você o viu? 313 00:21:21,034 --> 00:21:24,354 A polícia de Mansfield estará vigiando-o, igual a nós. 314 00:21:24,434 --> 00:21:27,914 Check-ins duas vezes por semana. Um movimento errado e ele volta para dentro. 315 00:21:31,794 --> 00:21:33,914 - Você está bem? - Sim. 316 00:21:37,834 --> 00:21:39,754 Hum, como é que ele saiu? 317 00:21:43,794 --> 00:21:45,074 Bom comportamento. 318 00:21:45,154 --> 00:21:46,554 [zomba levemente] 319 00:21:46,634 --> 00:21:47,994 [pings de telefone] 320 00:21:49,514 --> 00:21:50,634 [baixinho] Ok. 321 00:21:50,714 --> 00:21:52,234 - Tenho que ir. - Onde? 322 00:21:52,314 --> 00:21:54,714 Ah, veja Ben. Tchau. 323 00:21:54,715 --> 00:21:56,353 - [Helen] Posso te levar? - Amo você. 324 00:21:56,354 --> 00:21:58,674 Não. Está tudo bem. Só vou pelo rio. 325 00:21:59,674 --> 00:22:01,594 [Helena] Amo você. 326 00:22:01,674 --> 00:22:04,074 - Tudo bem. - Estarei de volta depois do jantar. 327 00:22:04,154 --> 00:22:06,114 - Fique seguro. - [Kirra] Sim. 328 00:22:07,674 --> 00:22:09,394 [Andie suspira] 329 00:22:09,474 --> 00:22:11,594 - Acho que ela vai ficar bem. - Sim. 330 00:22:13,554 --> 00:22:15,354 [Andie suspira] Sim, sim, sim... 331 00:22:15,434 --> 00:22:17,194 E você? 332 00:22:20,194 --> 00:22:22,474 Uh, eu tenho um pouco acontecendo. 333 00:22:22,554 --> 00:22:24,034 Claro. 334 00:22:26,634 --> 00:22:28,754 Mas, uh, deixando todo mundo de fora... 335 00:22:29,754 --> 00:22:31,514 ..não está ajudando. 336 00:22:31,594 --> 00:22:34,274 - Todos? - Sam, por exemplo. 337 00:22:36,434 --> 00:22:38,434 Quando foi a última vez você viu sua mãe? 338 00:22:41,354 --> 00:22:43,274 Ela pode não se lembrar de você, 339 00:22:43,354 --> 00:22:47,114 mas ela te amou, ela te criou. 340 00:22:49,434 --> 00:22:51,194 Eu a criei. 341 00:22:53,594 --> 00:22:55,074 Obrigado pelo café. 342 00:22:56,954 --> 00:22:58,394 [Andie suspira] 343 00:22:59,394 --> 00:23:00,794 [baixinho] A qualquer hora. 344 00:23:00,874 --> 00:23:02,274 [porta se fecha] 345 00:23:02,275 --> 00:23:04,353 - [água escorrendo] - [música misteriosa] 346 00:23:04,354 --> 00:23:07,354 [pássaros cantando] 347 00:23:18,474 --> 00:23:19,794 Ei. 348 00:23:21,074 --> 00:23:22,594 Ei. 349 00:23:26,154 --> 00:23:28,554 - Vi sua mãe hoje no trabalho. - Hum? 350 00:23:28,634 --> 00:23:31,714 Ela estava conversando com, uh, Jax Mason sobre algo. 351 00:23:31,794 --> 00:23:33,474 Realmente não consegui ouvir. 352 00:23:35,354 --> 00:23:37,434 Provavelmente era sobre Nash. 353 00:23:40,594 --> 00:23:42,154 Ele está de volta. 354 00:23:42,234 --> 00:23:43,594 Nash? 355 00:23:44,874 --> 00:23:46,394 Ele está fora? 356 00:23:47,394 --> 00:23:49,194 Por que eles o deixaram sair? 357 00:23:49,274 --> 00:23:51,034 Não sei. 358 00:23:51,114 --> 00:23:52,634 [Finn] Ei, Coop! 359 00:23:54,754 --> 00:23:55,804 Ei, mano. 360 00:23:55,874 --> 00:23:57,674 [Ben e Kirra] Ei, Finn. 361 00:23:57,754 --> 00:23:59,594 - Você está certo? - Como vai você? 362 00:23:59,674 --> 00:24:00,794 Sim, estou bem. 363 00:24:00,874 --> 00:24:02,674 Quando você começou isso de novo? 364 00:24:02,754 --> 00:24:05,314 - Pensei que você tivesse desistido. - É apenas recente. 365 00:24:07,194 --> 00:24:09,074 Você ainda está trabalhando no café? 366 00:24:09,154 --> 00:24:10,794 Sim. 367 00:24:10,874 --> 00:24:12,554 Ainda está desempregado? 368 00:24:12,634 --> 00:24:14,274 Não, na verdade. 369 00:24:14,354 --> 00:24:17,194 Hum... consegui um emprego na cervejaria. 370 00:24:17,274 --> 00:24:19,234 - [Ben] Na cervejaria? Ei? - Sim. 371 00:24:19,314 --> 00:24:20,514 Cervejas grátis. 372 00:24:20,594 --> 00:24:21,914 [Ben] Cervejas grátis. 373 00:24:23,114 --> 00:24:24,714 Você está certo, cara? 374 00:24:26,274 --> 00:24:28,274 - Sim. - [Ben] Sim? 375 00:24:28,354 --> 00:24:30,434 Sim. [tosse] 376 00:24:30,514 --> 00:24:33,994 Ei, nós vamos pegar um pouco jantar. Você quer ir junto? 377 00:24:34,074 --> 00:24:35,594 Talvez peixe com batatas fritas? 378 00:24:35,674 --> 00:24:37,794 Não. Não quero me intrometer. 379 00:24:37,874 --> 00:24:40,234 - [Ben] Tem certeza? - Tenho certeza. 380 00:24:42,234 --> 00:24:43,314 [Ben] Tudo bem. 381 00:24:44,314 --> 00:24:45,674 Tchau, Finn. 382 00:24:46,674 --> 00:24:47,914 Cooper! 383 00:24:50,074 --> 00:24:51,934 Vou bater em você amanhã, certo? 384 00:24:51,994 --> 00:24:54,034 Sim, claro. Me mande uma mensagem com a hora? 385 00:24:54,114 --> 00:24:55,554 [Finn] Sim. 386 00:24:57,394 --> 00:25:00,274 [música comovente] 387 00:25:18,274 --> 00:25:21,274 [música escurece] 388 00:25:41,434 --> 00:25:44,434 [música perturbadora sobe] 389 00:25:45,994 --> 00:25:47,234 [Andie suspira] 390 00:25:47,314 --> 00:25:50,394 [telefone tocando] 391 00:25:51,474 --> 00:25:53,714 [zumbindo rapidamente] 392 00:25:53,794 --> 00:25:55,674 [pegas cantando] 393 00:25:55,754 --> 00:25:57,274 O que há de errado, Reza? 394 00:25:57,354 --> 00:26:00,034 [insetos cantando, pássaros cantando] 395 00:26:00,114 --> 00:26:02,914 [música sombria] 396 00:26:08,754 --> 00:26:11,154 [voa zumbindo] 397 00:26:12,354 --> 00:26:14,194 [suspira suavemente] 398 00:26:14,274 --> 00:26:16,354 [a porta do carro abre e fecha] 399 00:26:16,434 --> 00:26:17,994 [passos se aproximando] 400 00:26:26,754 --> 00:26:28,354 [Glenn] Ei. 401 00:26:28,434 --> 00:26:30,274 [Andie] Ela foi encontrada esta manhã. 402 00:26:32,634 --> 00:26:34,394 Vamos acabar com isso. 403 00:26:38,434 --> 00:26:40,074 [voa zumbindo] 404 00:26:43,834 --> 00:26:45,554 Sim. Essa é Sara. 405 00:26:51,714 --> 00:26:54,074 [passos recuando] 406 00:26:56,474 --> 00:26:58,074 [murmura] Porra. 407 00:27:06,394 --> 00:27:09,354 [veículo se aproximando] 408 00:27:17,354 --> 00:27:21,114 [conversa indistinta e agitada] 409 00:27:22,154 --> 00:27:24,954 [discutindo indistintamente] 410 00:27:25,034 --> 00:27:28,034 [música inquieta aumenta] 411 00:27:31,634 --> 00:27:33,474 [Jax] Sim! 412 00:27:33,554 --> 00:27:35,354 [música inquieta continua] 413 00:27:36,514 --> 00:27:38,394 [bate na porta do carro] 414 00:27:54,314 --> 00:27:57,114 Vamos, companheiro. Estaremos atrasados. Entre no carro. 415 00:28:04,354 --> 00:28:06,154 [motor ligando] 416 00:28:06,234 --> 00:28:08,874 [faísca do soldador] 417 00:28:08,954 --> 00:28:11,034 [veículo se aproximando] 418 00:28:12,045 --> 00:28:16,593 - [Jax fala indistintamente] - [Mitch] Ei, cara. 419 00:28:16,594 --> 00:28:17,954 [portas do carro fechando] 420 00:28:17,955 --> 00:28:20,473 - [Jax] Nash, cara. - [Mitch] Nash. 421 00:28:20,474 --> 00:28:22,074 [Nash] Prazer em conhecê-lo. 422 00:28:22,075 --> 00:28:23,633 [Mitch] Tudo bem, vamos lá. Vamos. 423 00:28:23,634 --> 00:28:25,353 - Nós vamos te equipar. - [Nash] Sim. 424 00:28:25,354 --> 00:28:27,594 [música inquieta] 425 00:28:31,194 --> 00:28:33,554 [Stella] Então a perícia está na moda. 426 00:28:33,634 --> 00:28:36,794 Tom Gilmour tinha cocaína no organismo. 427 00:28:36,874 --> 00:28:38,594 E Viagra. 428 00:28:39,594 --> 00:28:41,954 A hora da morte foi entre 1h e 3h. 429 00:28:41,955 --> 00:28:43,913 Além disso, nenhuma impressão foi encontrado no rifle, 430 00:28:43,914 --> 00:28:45,993 mas a balística confirma é a arma do crime. 431 00:28:45,994 --> 00:28:47,554 Alguma coisa sobre a filha? 432 00:28:47,634 --> 00:28:49,314 Ela não usou o telefone. 433 00:28:49,394 --> 00:28:52,314 Nenhuma atividade de cartão. Nenhum login de mídia social. 434 00:28:53,554 --> 00:28:55,514 Você acha que ela está na água? 435 00:28:55,594 --> 00:28:59,194 Até agora, apenas dois tipos de sangue na casa flutuante - 436 00:28:59,274 --> 00:29:00,594 De Tom e Sarah. 437 00:29:03,634 --> 00:29:06,794 Sarge, há um advogado do DPP na linha dois para você. 438 00:29:06,874 --> 00:29:10,274 Ah, Diane Holt, algo a ver com o caso Artemis. 439 00:29:11,994 --> 00:29:13,834 Obrigado, Rez. 440 00:29:13,914 --> 00:29:15,434 - Estela. - [Stella] Humm. 441 00:29:19,154 --> 00:29:20,874 Sargento Andie Whitford. 442 00:29:27,034 --> 00:29:28,754 [pings de telefone] 443 00:29:33,754 --> 00:29:36,474 [homens torcendo e rindo ruidosamente] 444 00:29:36,554 --> 00:29:38,724 - [homem 1] De quem é o grito? - [homem 2] Seu grito! 445 00:29:38,754 --> 00:29:40,674 [os homens continuam conversando] 446 00:29:40,754 --> 00:29:42,034 O que está acontecendo? 447 00:29:42,114 --> 00:29:43,794 Acabei de vencer por 20 a 1. 448 00:29:43,874 --> 00:29:45,194 Corrida de cavalos? 449 00:29:45,274 --> 00:29:47,154 Sim, sindicalize-se com os meninos. 450 00:29:47,234 --> 00:29:49,354 Tenho uma onda de sucesso acontecendo. Você quer entrar? 451 00:29:49,434 --> 00:29:51,914 Eu não sei. Eu realmente não sei muito sobre isso. 452 00:29:51,994 --> 00:29:55,304 Tudo bem. Vamos tomar uma cerveja depois do trabalho e conversar sobre isso, né? 453 00:30:01,074 --> 00:30:02,754 Que porra você está fazendo aqui? 454 00:30:05,634 --> 00:30:06,954 Meu trabalho. 455 00:30:08,714 --> 00:30:11,554 [música tensa e agourenta] 456 00:30:34,994 --> 00:30:37,394 [música tensa e agourenta continua] 457 00:30:44,234 --> 00:30:46,314 [expira lentamente] 458 00:30:51,714 --> 00:30:55,154 [Andie] Diane Holt do DPP me enviou isso hoje. 459 00:30:55,234 --> 00:30:59,194 É você saindo do consultório do Dr. Patrick Haber 460 00:30:59,274 --> 00:31:01,394 seis meses antes ele matou sua família, 461 00:31:01,474 --> 00:31:03,714 depois ele mesmo, aqui em cima, na minha frente. 462 00:31:03,715 --> 00:31:06,433 Pelo amor de Deus, Sam, por que você não me contou sobre isso? 463 00:31:06,434 --> 00:31:09,034 - Eu não sabia. - Que você estava lá?! 464 00:31:09,114 --> 00:31:10,914 Que eles me colocaram na frente das câmeras. 465 00:31:10,994 --> 00:31:12,954 O que você estava fazendo em Fairhaven? 466 00:31:14,114 --> 00:31:16,194 Fui procurar registros hospitalares. 467 00:31:17,434 --> 00:31:18,674 Sobre você. 468 00:31:21,554 --> 00:31:26,074 eu não sabia disso Haber estava envolvido com Artemis naquela época. 469 00:31:29,674 --> 00:31:33,194 O que esse advogado do DPP está dizendo? 470 00:31:34,194 --> 00:31:37,624 Ela está querendo saber por que você ficou em silêncio quando Haber desapareceu. 471 00:31:39,434 --> 00:31:42,914 Ela está construindo o caso da promotoria contra Claire Harris. 472 00:31:42,994 --> 00:31:46,674 E isso... isso você não pode explicar. 473 00:31:46,754 --> 00:31:48,514 Bem... [gagueja] 474 00:31:48,594 --> 00:31:51,034 Eu não sei. Eu... vou pensar em algo. 475 00:31:51,114 --> 00:31:52,554 O que?! 476 00:31:52,555 --> 00:31:54,513 Parece que você está escondendo alguma coisa. 477 00:31:54,514 --> 00:31:56,674 Ela é esperta, Sam. 478 00:31:56,754 --> 00:31:59,554 Ela vai pensar que você estava envolvido e que eu sabia 479 00:31:59,634 --> 00:32:01,434 e isso poderia foder nós dois! 480 00:32:01,514 --> 00:32:03,434 Bem, então... diga que eu menti para você! 481 00:32:03,514 --> 00:32:06,274 Quero dizer, mantenha-se claro. 482 00:32:06,354 --> 00:32:09,514 Esse é o seu grande plano? Muito brilhante! 483 00:32:11,114 --> 00:32:14,074 [música suave] 484 00:32:22,714 --> 00:32:24,274 [suspira] 485 00:32:26,034 --> 00:32:27,674 eu esperava... 486 00:32:28,714 --> 00:32:30,274 ..podemos ser uma família. 487 00:32:32,034 --> 00:32:33,114 [bufa] 488 00:32:35,874 --> 00:32:37,794 Eu, hum... 489 00:32:37,874 --> 00:32:40,954 Eu sei o quanto custou-lhe cobrir-me. 490 00:32:41,034 --> 00:32:42,954 Mas... 491 00:32:43,034 --> 00:32:44,914 Eu estive aqui. 492 00:32:46,994 --> 00:32:49,434 Eu te dei tempo. 493 00:32:49,514 --> 00:32:52,194 Mas você nem fala comigo! 494 00:32:53,874 --> 00:32:55,594 Falar sobre o quê? 495 00:32:57,314 --> 00:33:00,914 De onde estou sentado, Eu fui traficado, 496 00:33:00,994 --> 00:33:03,474 criado por estranhos, 497 00:33:03,554 --> 00:33:05,714 menti durante toda a minha vida. 498 00:33:07,354 --> 00:33:10,634 Minha mãe não era minha mãe. Meu pai não era meu pai. 499 00:33:10,714 --> 00:33:13,874 E Helena? Ela dormiu com a mulher por trás de tudo. 500 00:33:13,954 --> 00:33:15,314 E você? 501 00:33:15,394 --> 00:33:17,634 Você mentiu até eu te pegar. 502 00:33:17,714 --> 00:33:21,794 Então não se atreva fale comigo sobre família. 503 00:33:30,194 --> 00:33:33,274 Você guardou alguma coisa daquela visita ao hospital? 504 00:33:36,274 --> 00:33:39,874 Oh, pode haver alguns registros de nascimento. 505 00:33:41,634 --> 00:33:43,074 Pegue-os. 506 00:33:43,154 --> 00:33:44,994 Por favor. 507 00:33:56,794 --> 00:33:58,274 [funga] 508 00:33:58,354 --> 00:33:59,914 [expira profundamente] 509 00:33:59,994 --> 00:34:01,874 [gaveta fecha] 510 00:34:10,954 --> 00:34:13,154 [comentário indistinto na TV] 511 00:34:13,234 --> 00:34:14,354 [homens aquartelando] 512 00:34:14,434 --> 00:34:15,994 Levante-se! Vá, vá, vá, vá! 513 00:34:16,074 --> 00:34:19,144 - [homens torcendo ruidosamente] - [comentário de TV continua] 514 00:34:21,674 --> 00:34:23,554 De jeito nenhum! 515 00:34:24,554 --> 00:34:26,074 Não, eu não bebo, ei, Mitch. 516 00:34:26,154 --> 00:34:28,274 Besteira. Estamos comemorando, porra! 517 00:34:28,354 --> 00:34:32,354 [homens gritando e aplaudindo ruidosamente] 518 00:34:34,034 --> 00:34:35,594 - Muito obrigado. - Obrigado. 519 00:34:36,874 --> 00:34:39,034 - Eu aceito isso. - Ah, por 23, por favor. 520 00:34:41,074 --> 00:34:42,674 Parma, obrigado. 521 00:34:45,194 --> 00:34:47,034 Batatas fritas e salada ou vegetais? 522 00:34:47,114 --> 00:34:48,514 Ah, apenas batatas fritas. 523 00:34:49,514 --> 00:34:50,954 Pule a comida de coelho. 524 00:34:54,954 --> 00:34:57,274 Eu só queria dizer obrigado. 525 00:34:58,874 --> 00:35:00,154 Para que? 526 00:35:01,474 --> 00:35:03,274 O que você disse no tribunal. 527 00:35:04,874 --> 00:35:08,114 Meu advogado disse que bateu alguns anos de folga. 528 00:35:09,234 --> 00:35:12,234 [música triste de piano] 529 00:35:24,514 --> 00:35:25,674 [cliques mais leves] 530 00:35:25,754 --> 00:35:27,634 [chamas lambendo] 531 00:35:38,154 --> 00:35:40,554 [música triste de piano continua] 532 00:35:52,914 --> 00:35:54,914 [música escurece] 533 00:36:03,514 --> 00:36:05,994 [conversa baixa e risadas] 534 00:36:12,914 --> 00:36:14,234 Ben? 535 00:36:15,394 --> 00:36:16,634 Ben? 536 00:36:20,154 --> 00:36:22,154 - Ah, ei! Helena. - Ei. 537 00:36:23,154 --> 00:36:24,994 Só estou me sentindo um pouco chateado, hein? 538 00:36:26,234 --> 00:36:27,874 [Helen] Vamos levar você para casa. 539 00:36:32,714 --> 00:36:34,154 Para onde estamos indo? 540 00:36:34,234 --> 00:36:36,154 Volte para a minha casa para esperar seu pai. 541 00:36:36,234 --> 00:36:37,914 [rindo bêbado] Meu pai? 542 00:36:37,994 --> 00:36:40,354 - Sim. - Puxa, eu te amo. 543 00:36:40,434 --> 00:36:41,994 Não seja um idiota, Ben. 544 00:36:43,674 --> 00:36:45,194 [cliques mais leves] 545 00:36:47,274 --> 00:36:50,274 [morcego gritando] 546 00:36:57,514 --> 00:37:00,594 - [vibração motora] - [música lenta e misteriosa] 547 00:37:15,274 --> 00:37:17,234 [freios rangem] 548 00:37:19,234 --> 00:37:20,554 [motor desliga] 549 00:37:28,114 --> 00:37:29,734 [chamando] Sr. e Sra. Pappas? 550 00:37:34,594 --> 00:37:36,914 Você estava atracado perto dos Gilmours? 551 00:37:36,994 --> 00:37:38,754 No sábado, sim. 552 00:37:38,834 --> 00:37:40,554 Grande, uh... grande explosão. 553 00:37:40,634 --> 00:37:44,394 As, hum... as vozes, eles ecoam pela água. 554 00:37:44,474 --> 00:37:45,674 Quem estava gritando? 555 00:37:45,754 --> 00:37:50,874 Dois homens. Hum... principalmente o mais velho. Ah, Tom? 556 00:37:50,954 --> 00:37:52,794 - Hum, sim. Tom. Sim. - Tom? 557 00:37:52,795 --> 00:37:54,513 Ele estava gritando algo como, uh... 558 00:37:54,514 --> 00:37:56,553 - Tipo, "Deixe-a em paz!" - Sim. 559 00:37:56,554 --> 00:37:58,154 Deixar quem? 560 00:37:58,155 --> 00:38:01,833 Quero dizer, estávamos esperando para uma pausa tranquila, 561 00:38:01,834 --> 00:38:04,114 não assentos na primeira fila para um doméstico. 562 00:38:04,194 --> 00:38:06,554 Hum. Nós nos mudamos para Gough's Bay, aquele arvo. 563 00:38:06,634 --> 00:38:10,274 Eu verifiquei meu telefone ontem à noite e... vi a notícia. 564 00:38:10,354 --> 00:38:12,034 Foi quando ligamos para você. 565 00:38:12,035 --> 00:38:15,113 Você contou ao meu policial alguém saiu do barco após a discussão. 566 00:38:15,114 --> 00:38:18,674 Sim. Sim, decolou não muito depois que as coisas esquentaram. 567 00:38:19,954 --> 00:38:21,434 [Andie] É ele? 568 00:38:21,514 --> 00:38:22,874 - [homem] Não. - [mulher] Mn-mn. 569 00:38:22,875 --> 00:38:25,073 Não, o cara que vimos era muito mais jovem que isso. 570 00:38:25,074 --> 00:38:27,834 - 18, talvez 20? - [mulher] Humm. 571 00:38:27,914 --> 00:38:29,394 Alto, bem magro. 572 00:38:29,474 --> 00:38:32,074 Sim, cabelo loiro. Meio surfista. 573 00:38:38,914 --> 00:38:41,474 - É ele. - Sim, definitivamente ele. 574 00:38:46,034 --> 00:38:47,274 Obrigado. 575 00:38:47,354 --> 00:38:49,794 [música inquieta] 576 00:39:09,954 --> 00:39:11,274 [bate] 577 00:39:18,914 --> 00:39:20,154 [Andie] Oi, Lynne. 578 00:39:21,154 --> 00:39:22,634 Finn está em casa? 579 00:39:36,634 --> 00:39:38,594 Quando foi a última vez que você o viu? 580 00:39:40,074 --> 00:39:41,954 Antes do fim de semana. 581 00:39:41,955 --> 00:39:44,073 Estive em Adelaide. Chegou tarde ontem à noite. 582 00:39:44,074 --> 00:39:46,034 Em uma corrida de longa distância. 583 00:39:46,114 --> 00:39:48,034 Você vai me contar o que está acontecendo? 584 00:39:48,114 --> 00:39:50,354 Você já ouviu falar sobre os Gilmours? 585 00:39:50,434 --> 00:39:52,274 Sim. 586 00:39:52,354 --> 00:39:54,954 Eu dirijo produtos para Tom de vez em quando. 587 00:39:55,034 --> 00:39:56,594 É horrível. 588 00:39:56,674 --> 00:39:58,114 O que isso tem a ver com Finn? 589 00:39:58,154 --> 00:40:00,594 - [Stella] Sargento. - Com licença. 590 00:40:07,754 --> 00:40:09,554 Alguma ideia do que estava aqui? 591 00:40:20,874 --> 00:40:22,874 Seu lixo vai para fora esta noite, certo? 592 00:40:25,794 --> 00:40:28,034 [barulho] 593 00:40:28,114 --> 00:40:29,994 [Andie exala pesadamente] 594 00:40:33,754 --> 00:40:35,674 [barulho] 595 00:40:45,514 --> 00:40:46,754 Sargento. 596 00:40:47,914 --> 00:40:51,074 É um jovem finlandês com Emily? 597 00:40:52,234 --> 00:40:53,714 [expira] 598 00:41:00,874 --> 00:41:02,594 - Ajuste perfeito. - [Stela] Hum. 599 00:41:04,354 --> 00:41:05,974 Tentando esconder sua conexão. 600 00:41:09,234 --> 00:41:11,354 Registro de chamadas de Finn McKenzie. 601 00:41:11,434 --> 00:41:13,364 17 ligações para Emily em nas últimas duas semanas. 602 00:41:13,434 --> 00:41:15,434 Ok, isso parece como uma obsessão para mim. 603 00:41:15,435 --> 00:41:18,673 Quero dizer, o que foi que os Pappases ouviu? "Deixe-a em paz"? 604 00:41:18,674 --> 00:41:20,674 Quer que eu lance um KALOF? 605 00:41:20,754 --> 00:41:22,714 Sim. Obrigado. 606 00:41:33,114 --> 00:41:35,154 [peixe espirrando] 607 00:41:35,234 --> 00:41:36,874 [cliques da câmera] 608 00:41:41,834 --> 00:41:43,074 Cuidado! 609 00:41:43,154 --> 00:41:45,114 - Você vai quebrar a lente. - Não se preocupe. 610 00:41:45,194 --> 00:41:47,834 Vou editar as rugas, jogue em um filtro 611 00:41:47,914 --> 00:41:49,634 e você quase parecerá vivo. 612 00:41:49,714 --> 00:41:51,434 Seu macaco atrevido! 613 00:41:51,514 --> 00:41:53,394 [ambos riem] 614 00:41:57,794 --> 00:42:00,354 Você ainda está pensando de buscar fotografia? 615 00:42:00,434 --> 00:42:02,394 Sim. 616 00:42:02,474 --> 00:42:06,634 Vou fazer VCE Studio Arts no próximo ano em algum lugar em Melbourne. 617 00:42:06,714 --> 00:42:08,594 Monte um portfólio. 618 00:42:08,595 --> 00:42:10,153 Bem, se você ainda está falando sério, 619 00:42:10,154 --> 00:42:12,684 você vai precisar aprender como usar uma câmera real... 620 00:42:14,354 --> 00:42:15,554 ..assim. 621 00:42:15,634 --> 00:42:17,754 Este é um clássico... 622 00:42:18,754 --> 00:42:20,834 ..como seu proprietário anterior. 623 00:42:20,914 --> 00:42:24,994 Uma Yashica? Isso é muito legal, Sam. 624 00:42:24,995 --> 00:42:27,113 eu ia dar para você no seu aniversário, 625 00:42:27,114 --> 00:42:29,554 mas... por que esperar? 626 00:42:31,474 --> 00:42:34,794 Eu pensei que mamãe poderia faça algo para o aniversário de Andie. 627 00:42:36,514 --> 00:42:38,274 Tente consertar as coisas. 628 00:42:39,954 --> 00:42:41,914 Eu só quero eles juntos novamente. 629 00:42:41,994 --> 00:42:44,554 Eu sei que mamãe estragou tudo, mas... 630 00:42:46,594 --> 00:42:48,074 ..Andie ainda está estranho. 631 00:42:51,914 --> 00:42:54,114 Ela provavelmente tem muito em que pensar. 632 00:42:56,714 --> 00:42:59,194 [música inquieta] 633 00:43:21,514 --> 00:43:23,394 [linha tocando] 634 00:43:23,474 --> 00:43:24,714 [Diane] Olá? 635 00:43:24,794 --> 00:43:26,554 Diane, oi. Andie Whitford. 636 00:43:26,634 --> 00:43:28,594 - Ah, ei, Andie. Como vai você? - Sim. 637 00:43:28,674 --> 00:43:30,874 Uh, bom... bom, obrigado. 638 00:43:30,954 --> 00:43:33,434 - Falei com Sam Dyson. - Oh sim? 639 00:43:33,435 --> 00:43:35,393 Ele tem um problema cardíaco. Você sabia disso? 640 00:43:35,394 --> 00:43:37,233 Não, eu não estava ciente ele tinha problemas de saúde. 641 00:43:37,234 --> 00:43:40,354 Ele estava no Hospital Fairhaven consultar um especialista cardíaco, 642 00:43:40,434 --> 00:43:44,114 mas, uh, acidentalmente ele caminhou para o quarto errado. [risos] 643 00:43:44,194 --> 00:43:45,794 Nem sabia que era do Haber. 644 00:43:45,874 --> 00:43:48,284 - Oh sério? - [ri suavemente] Isso mesmo. 645 00:43:48,285 --> 00:43:51,313 Ele ficou bastante chocado quando mostrei a ele a filmagem. 646 00:43:51,314 --> 00:43:53,874 Oh. Bem, isso explicaria por que ele estava lá. 647 00:43:53,954 --> 00:43:55,394 Ótimo. 648 00:43:55,395 --> 00:43:57,513 Certo, bem, obrigado por nos avisar. 649 00:43:57,514 --> 00:43:59,074 Que bom que pude ajudar a esclarecer isso. 650 00:43:59,154 --> 00:44:00,434 OK. Obrigado, Andie. 651 00:44:00,514 --> 00:44:02,554 OK. Tchau. 652 00:44:02,634 --> 00:44:04,114 Tchau. 653 00:44:07,034 --> 00:44:09,194 [expira profundamente] 654 00:44:10,554 --> 00:44:11,914 [bater na porta] 655 00:44:11,915 --> 00:44:14,313 Os técnicos acabaram de receber O telefone de Tom Gilmour está funcionando. 656 00:44:14,314 --> 00:44:16,473 Sua... sua filha em seu aplicativo de rastreamento familiar 657 00:44:16,474 --> 00:44:19,554 e eles têm um ping ao vivo logo a leste de Enoch's Point. 658 00:44:19,634 --> 00:44:21,154 Achamos que é Emily. 659 00:44:22,274 --> 00:44:23,994 OK. Vamos. 660 00:44:24,074 --> 00:44:26,714 [música tensa] 661 00:44:33,954 --> 00:44:37,114 Emily está na frente. Deve estar perto agora. 662 00:44:52,714 --> 00:44:54,114 [motor desliga] 663 00:44:59,434 --> 00:45:01,434 [música tensa continua] 664 00:45:03,354 --> 00:45:05,954 Está perto. Cerca de 250 metros naquela direção. 665 00:45:22,594 --> 00:45:24,314 Sim. Só por aqui. 666 00:45:29,954 --> 00:45:31,474 Merda. 667 00:45:35,674 --> 00:45:37,994 [respirando rapidamente] 668 00:45:38,074 --> 00:45:41,074 [corda rangendo] 669 00:45:43,554 --> 00:45:46,114 [música suave e sombria] 670 00:45:57,914 --> 00:45:59,634 [expira pesadamente] 671 00:46:00,634 --> 00:46:03,674 [pássaros grasnando] 672 00:46:19,034 --> 00:46:20,914 [Andie fala suavemente] Droga. 673 00:46:30,505 --> 00:46:35,673 [Ben] Vamos, Reza. Eu literalmente só preciso falar com ela. 674 00:46:35,674 --> 00:46:37,273 [Reza] Ela está prestes para sair para o dia. 675 00:46:37,274 --> 00:46:39,274 [Ben]Andie! Andy! 676 00:46:39,354 --> 00:46:40,914 Ele ouviu falar de Finn. 677 00:46:40,994 --> 00:46:43,404 Sim, sinto muito, Ben. Eu sei que ele era seu amigo. 678 00:46:43,434 --> 00:46:45,434 Essa não é a única razão pela qual estou aqui. 679 00:46:45,514 --> 00:46:47,034 Finn não se mataria. 680 00:46:47,035 --> 00:46:48,793 É um pouco mais complicado do que isso. 681 00:46:48,794 --> 00:46:51,804 Bem, olhe, olhe. Ele me enviou um monte dessas mensagens, ok? 682 00:46:51,805 --> 00:46:53,953 Eu deveria conhecê-lo no rio ontem. 683 00:46:53,954 --> 00:46:56,074 Eu só... eu simplesmente esqueci. 684 00:46:57,674 --> 00:47:01,234 Algo realmente estranho estava acontecendo com ele. Eu poderia dizer. 685 00:47:01,314 --> 00:47:04,234 Ben, não posso falar com você sobre isso. 686 00:47:04,314 --> 00:47:06,474 Basta olhar para este último. Basta olhar. 687 00:47:07,474 --> 00:47:09,634 Ele me enviou esta manhã. 688 00:47:09,714 --> 00:47:11,194 Eu simplesmente não entendi. 689 00:47:12,194 --> 00:47:14,114 Não parece Finn. 690 00:47:20,314 --> 00:47:22,874 [música inquieta aumenta] 691 00:47:24,354 --> 00:47:27,114 [água batendo] 692 00:47:34,234 --> 00:47:37,554 [telefone tocando] 693 00:47:39,354 --> 00:47:41,354 [o toque continua] 694 00:47:44,425 --> 00:47:48,953 [Glenn] O que foi, Di? Este não é um bom momento. 695 00:47:48,954 --> 00:47:51,953 Glenn, sinto muito por seu irmão. Mas preciso da sua ajuda. 696 00:47:51,954 --> 00:47:53,673 O caso Rose De Vigny, você se lembra disso? 697 00:47:53,674 --> 00:47:55,034 Claro. 698 00:47:55,114 --> 00:47:57,474 Sim, acho que um ex-policial 699 00:47:57,554 --> 00:47:59,634 lá em cima pode estar envolvido. 700 00:48:00,634 --> 00:48:02,794 Sam Dyson. Você o conhece? 701 00:48:04,394 --> 00:48:05,514 Sim. 702 00:48:05,515 --> 00:48:08,273 Sim, eu não acho que ele esteja sendo direto com o atual sargento 703 00:48:08,274 --> 00:48:10,674 sobre seu envolvimento com o caso Artemis. 704 00:48:14,154 --> 00:48:15,794 Glenn? 705 00:48:15,874 --> 00:48:17,234 Claro. 706 00:48:18,514 --> 00:48:19,994 Certo, vou te enviar o arquivo. 707 00:48:21,794 --> 00:48:23,434 Não se preocupe, Di. 708 00:48:29,794 --> 00:48:32,394 [música inquieta aumenta] 709 00:48:43,194 --> 00:48:45,594 [música lenta e misteriosa] 710 00:49:30,834 --> 00:49:33,674 Legendas produzidas por Access Media Pty Ltd 711 00:49:33,724 --> 00:49:38,274 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0